ELENA'S ETOILE

冷浸一天星 江上数峰青

存档灵魂:

我们三个——我们的灵魂曾悬挂在清晨的梦上,仿佛一些甜樱桃,仿佛树木上欢笑的血液。就像传说的童话里的那样,我们的灵魂曾是孩子,当它们与生活嬉戏。在我们上方在南风的吹拂中,晚夏的天空曾歌唱,洁白的杜鹃花。我们的灵魂曾是,亲吻和信仰的统一,仿佛三只鸽子。


【德】拉斯克▪许勒

 

我们的灵魂曾悬挂在清晨的梦上,
仿佛一些甜樱桃,
仿佛树木上欢笑的血液。

 

就像传说的童话里的那样,
我们的灵魂曾是孩子,
当它们与生活嬉戏。

 

在我们上方在南风的吹拂中,
晚夏的天空曾歌唱,
洁白的杜鹃花。

 

我们的灵魂曾是
亲吻和信仰的统一,
仿佛三只鸽子。

 

谢芳  译

 

选自《拉斯克—许勒诗选》2012



评论

热度(24)

  1. 城落.存档灵魂 转载了此音乐
  2. 赵国栋存档灵魂 转载了此音乐
  3. 赵国栋存档灵魂 转载了此音乐
  4. 帝国存档灵魂 转载了此音乐
  5. 单刀直入存档灵魂 转载了此音乐
  6. 方一鸣存档灵魂 转载了此音乐
  7. 南平种菊存档灵魂 转载了此音乐
  8. 云麓十洲存档灵魂 转载了此音乐  到 My document
  9. 吾罗罗存档灵魂 转载了此音乐  到 febert的喜欢
  10. m18868111500存档灵魂 转载了此音乐
  11. ELENA'S ETOILE存档灵魂 转载了此音乐